# Slovenian locale for PDF.js # Main toolbar buttons previous.title=Prejšnja stran previous_label=Nazaj next.title=Naslednja stran next_label=Naprej # Page number display page.title=Stran of_pages=od {{pagesCount}} page_of_pages=({{pageNumber}} od {{pagesCount}}) # Zoom controls zoom_out.title=Pomanjšaj zoom_out_label=Pomanjšaj zoom_in.title=Povečaj zoom_in_label=Povečaj zoom.title=Povečava # Presentation mode presentation_mode.title=Preklopi v način predstavitve presentation_mode_label=Način predstavitve # File operations open_file.title=Odpri datoteko open_file_label=Odpri print.title=Natisni print_label=Natisni save.title=Shrani save_label=Shrani download.title=Prenesi download_label=Prenesi # Secondary toolbar bookmark.title=Trenutni pogled (kopiraj ali odpri v novem oknu) bookmark_label=Trenutni pogled tools.title=Orodja tools_label=Orodja first_page.title=Pojdi na prvo stran first_page_label=Pojdi na prvo stran last_page.title=Pojdi na zadnjo stran last_page_label=Pojdi na zadnjo stran page_rotate_cw.title=Zavrti v smeri urinega kazalca page_rotate_cw_label=Zavrti v smeri urinega kazalca page_rotate_ccw.title=Zavrti v nasprotni smeri urinega kazalca page_rotate_ccw_label=Zavrti v nasprotni smeri urinega kazalca # Cursor tools cursor_text_select_tool.title=Omogoči orodje za izbiranje besedila cursor_text_select_tool_label=Orodje za izbiro besedila cursor_hand_tool.title=Omogoči ročno orodje cursor_hand_tool_label=Ročno orodje # Scroll mode scroll_page.title=Uporabi premikanje po straneh scroll_page_label=Premikanje po straneh scroll_vertical.title=Uporabi navpično premikanje scroll_vertical_label=Navpično premikanje scroll_horizontal.title=Uporabi vodoravno premikanje scroll_horizontal_label=Vodoravno premikanje scroll_wrapped.title=Uporabi ovijeno premikanje scroll_wrapped_label=Ovijeno premikanje # Spread mode spread_none.title=Ne združuj strani spread_none_label=Brez razširjenosti spread_odd.title=Združuj lihe strani spread_odd_label=Lihe strani spread_even.title=Združuj sode strani spread_even_label=Sode strani # Document properties document_properties.title=Lastnosti dokumenta document_properties_label=Lastnosti dokumenta document_properties_file_name=Ime datoteke: document_properties_file_size=Velikost datoteke: document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} bajtov) document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bajtov) document_properties_title=Naslov: document_properties_author=Avtor: document_properties_subject=Tema: document_properties_keywords=Ključne besede: document_properties_creation_date=Datum nastanka: document_properties_modification_date=Datum spremembe: document_properties_date_string={{date}}, {{time}} document_properties_creator=Ustvarjalec: document_properties_producer=Izdelovalec PDF: document_properties_version=Različica PDF: document_properties_page_count=Število strani: document_properties_page_size=Velikost strani: document_properties_page_size_unit_inches=palcev document_properties_page_size_unit_millimeters=mm document_properties_page_size_name_a3=A3 document_properties_page_size_name_a4=A4 document_properties_page_size_name_letter=Pismo document_properties_page_size_name_legal=Pravno document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}}) document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}}) document_properties_linearized=Hitra spletna predstavitev: document_properties_linearized_yes=Da document_properties_linearized_no=Ne document_properties_close=Zapri # Tooltips and error messages print_progress_message=Pripravljam dokument za tiskanje … print_progress_percent={{progress}}% toggle_sidebar.title=Preklopi stransko vrstico toggle_sidebar_notification2.title=Preklopi stransko vrstico (dokument vsebuje oris/priloge/plasti) toggle_sidebar_label=Preklopi stransko vrstico # Thumbnail panel document_outline.title=Prikaži oris dokumenta (dvokliknite za razširitev/zožitev vseh predmetov) document_outline_label=Oris dokumenta attachments.title=Prikaži priloge attachments_label=Priloge layers.title=Prikaži plasti (dvokliknite za ponastavitev vseh plasti na privzeto stanje) layers_label=Plasti thumbs.title=Prikaži sličice thumbs_label=Sličice current_outline_item.title=Najdi trenutni predmet v orisu current_outline_item_label=Trenutni predmet v orisu findbar.title=Najdi v dokumentu findbar_label=Najdi # Find panel find_input.placeholder=Najdi v dokumentu … find_previous.title=Najdi prejšnji pojav besedne zveze find_previous_label=Prejšnji find_next.title=Najdi naslednji pojav besedne zveze find_next_label=Naslednji find_highlight=Poudari vse find_match_case_label=Razlikuj velike in male črke find_match_diacritics_label=Ujemanje diakritičnih znamenj find_entire_word_label=Cele besede find_reached_top=Dosežen začetek dokumenta, nadaljujem na koncu find_reached_bottom=Dosežen konec dokumenta, nadaljujem na začetku find_match_count={{current}} od {{total}} zadetkov find_match_count_limit={{current}} od več kot {{limit}} zadetkov find_not_found=Besedne zveze ni mogoče najti # Error messages error_more_info=Več informacij error_less_info=Manj informacij error_close=Zapri error_version_info=PDF.js v{{version}} (graditev: {{build}}) error_message=Sporočilo: {{message}} error_stack=Sklad: {{stack}} error_file=Datoteka: {{file}} error_line=Vrstica: {{line}} rendering_error=Med upodabljanjem strani je prišlo do napake. # Predefined zoom values page_scale_width=Širina strani page_scale_fit=Prilagodi stran page_scale_auto=Samodejna povečava page_scale_actual=Dejanska velikost page_scale_percent={{scale}}% # Loading indicator messages loading_error=Med nalaganjem dokumenta PDF je prišlo do napake. invalid_file_error=Neveljavna ali pokvarjena datoteka PDF. missing_file_error=Manjkajoča datoteka PDF. unexpected_response_error=Nepričakovan odgovor strežnika. # Password dialog password_label=Vnesite geslo za odpiranje te datoteke PDF. password_invalid=Neveljavno geslo. Poskusite znova. password_ok=V redu password_cancel=Prekliči # Print service printing_not_supported=Opozorilo: Brskalnik ne podpira vseh možnosti tiskanja. printing_not_ready=Opozorilo: PDF ni v celoti naložen za tiskanje. web_fonts_disabled=Spletne pisave so onemogočene: vgrajenih pisav v PDF ni mogoče uporabiti.